ترجمه به مولداوی و یا رومانیایی؟

منتشرشده در بلاگ ترجمه تخصصی

رومانیایی زبان هند و اروپایی است که متعلق به گروه شرقی زبان های عاشقانه، که حداقل شناخته شده از زبانهای لاتین، در آینده در مکان پنجم از نظر تعداد از سخنرانان پشت اسپانیایی، پرتغالی، فرانسوی و ایتالیایی است. بسیاری از مردم در صربستان، بلغارستان و اوکراین آن صحبت می کنند و تخمین زده می شود که تقریبا 28 میلیون به زبان مادری از رومانیایی در سراسر جهان وجود دارد.

فرقه "روم" می آید از لاتین "رومانوس،" در حالی که به نام "DACO روم»، یعنی "DACO-رومانیایی،" اشاره به استان رومی باستانی DACIA، قلمرو آن امروز باعث می شود تا بخش بزرگی از رومانی . و آنچه در مورد مولداوی؟ در ابتدا ما باید یک نگاهی به جغرافیای کنند. مولدووا یک منطقه جغرافیایی و تاریخی از رومانیایی شمال شرقی است. در حال حاضر جمهوری مولداوی بخشی از رومانی تا الحاق آن به شوروی در سال 1940 بود. اگرچه جمهوری مولداوی (با سرمایه خود را در Kishinev) استقلال در تاریخ 27 اوت 1991 اعلام کرد و در سال بعد سازمان ملل متحد پیوست، "مولدووا دیگر" (استان رومانیایی با سرمایه خود را در Iasi) ادامه داد: به بخشی از رومانی و امروز ساکنان آن دارای گذرنامه اتحادیه اروپا، با بهره گیری از تمام امتیازات همان و حقوق، به عنوان مثال، آلمانی ها و یا اسپانیایی. زبان مولداوی، همچنین به عنوان مولداویایی-رومانیایی شناخته شده است، نام داده شده به انواع رومانیایی گفتاری در جمهوری مولداوی است. با توجه به قانون از سپتامبر 1989 در استفاده از زبان مولدووا، که هنوز هم در نیروی، زبان مولداوی "واقعا یکسان" به رومانیایی و به اشتراک گذاشتن یک سطح ادبی رایج و دستور زبان. بنابراین، می توان گفت که مولداوی و رومانی همان زبان هستند. از زندگی وجود دارد دو واقعیت بسیار متفاوت است، زبان همان زبان، و در حال شهروندان دو کشور مختلف سخنرانان از رومانیایی از اینجا و دیگر: این وضعیت بسیار ویژه است. برای مولداوی از جمهوری مولداوی ترجمه تخصصی وارد شده به استان رومانیایی مولدووا (بهتر است به عنوان مولداوی شناخته می شود)، مقامات نیاز آنها را به داشتن گذرنامه معتبر و ویزای به عنوان اگر آنها خارجی بودند. یکی از شرایط پوچ ترین ناشی در آزمون پذیرش در رومانیایی دانشگاه برای مولداوی "از جمهوری" که باید از طریق یک برنامه مقدماتی یک سال، درست مثل هر خارجی دیگر از روسیه، آلمان و چین، به یادگیری زبان رومانیایی . برچسب گذاشته شده توسط: زبان بلغارستان مولدووا مولداوی رومانی عاشقانه رومانیایی صربستان اوکراین

JoomShaper
jtemplate.ru - free extensions Joomla